En comunicados oficiales, textos informativos y en el habla cotidiana es común encontrar expresiones como “regular el servicio” o “regularizar el servicio”. Aunque ambos verbos están aceptados por la lengua española, no son sinónimos y su uso no siempre es intercambiable.

La Real Academia Española (RAE) señala que “regular” y “regularizar” tienen significados distintos y cumplen funciones específicas. Distinguirlos permite una redacción más clara y precisa, especialmente en ámbitos legales, administrativos y periodísticos.

“Regular”: ordenar o controlar mediante normas

El verbo “regular” se refiere a organizar, ajustar o supervisar algo a través de reglas. Se emplea cuando se habla de establecer lineamientos, limitar una actividad o vigilar su funcionamiento.

Usos habituales de “regular”:

Fijar normas.

Controlar un proceso.

Ajustar el funcionamiento de una actividad.

Ejemplos correctos:

“La autoridad pretende regular el uso del agua.”

“El Estado debe regular el mercado.”

“Se regulará el tránsito en la zona.”

En estos casos, “regular” no implica que exista una falta o ilegalidad previa, sino que se busca ordenar o controlar.

“Regularizar”: poner en regla lo que era irregular

Por su parte, “regularizar” significa hacer que algo cumpla con la ley o una norma cuando antes no lo hacía. Es un término muy usado en trámites oficiales, programas gubernamentales y procedimientos administrativos.

Usos frecuentes de “regularizar”:

Legalizar una situación.

Corregir una condición irregular.

Actualizar documentos o pagos pendientes.

Ejemplos correctos:

“El programa busca regularizar viviendas.”

“Los contribuyentes podrán regularizar adeudos.”

“Se otorgó un plazo para regularizar vehículos.”

En este caso, el verbo indica que existía una irregularidad previa.

La diferencia esencial entre ambos términos

Aunque son similares, su significado no es el mismo:

Regular: normar, ordenar o controlar.

Regularizar: poner en regla algo que estaba fuera de la norma.

Usar uno en lugar del otro puede alterar el sentido de una nota informativa o provocar confusión.

Ejemplos comparativos

? “El gobierno va a regular el comercio ambulante.” (Imponer reglas)

? “El gobierno va a regularizar el comercio ambulante.” (Legalizar una situación irregular)

? “Van a regular autos sin papeles.”

? “Van a regularizar autos sin papeles.”