Eugenio Derbez, quien dio vida al icónico Burro en las cuatro películas de *Shrek*, ha encendido alarmas entre sus seguidores al revelar que existe una alta probabilidad de no regresar para la quinta entrega de la saga. Durante su participación en el podcast *Hablando de Cine Con*, conducido por Gaby Meza, el actor mexicano explicó que las negociaciones con el equipo actual de DreamWorks han sido complicadas debido a diferencias creativas.

“Llevamos varias juntas porque hay un gran riesgo de que no haga yo una película de *Shrek*”, señaló Derbez. Según explicó, uno de los puntos críticos es la posibilidad de no poder adaptar los diálogos de Burro al contexto cultural latinoamericano, un elemento que él considera fundamental para el éxito del personaje en la región.

La caracterización de Burro con la voz de Derbez es considerada una de las razones del gran impacto de *Shrek* en América Latina. Más allá de un simple doblaje, Derbez tuvo la libertad de adaptar los diálogos originales con humor y referencias que resonaron profundamente en el público latino, especialmente en México. Este enfoque, inédito para la época, fue autorizado por el equipo original de DreamWorks, convirtiéndose en un sello distintivo de la versión en español.

Sin embargo, el equipo actual detrás de *Shrek 5* es completamente nuevo, y según Derbez, desconocen su aportación como creador de la versión latinoamericana de Burro. Esta falta de reconocimiento ha generado tensiones en las negociaciones, ya que el actor teme que no se le permita adaptar el guion con la misma libertad creativa que en entregas anteriores.

“Si me quieren solo por la voz sin adaptación, prefiero no hacerla”, afirmó. Derbez teme que un doblaje sin los elementos que caracterizan a su interpretación pueda decepcionar a los fans y dañar el legado del personaje.
 
Durante la entrevista, Derbez recordó algunos desafíos enfrentados en las películas anteriores, como la inclusión de la canción *Mesa Que Más Aplauda*, que derivó en una demanda por parte de Grupo Climax. A pesar de los obstáculos, su interpretación de Burro se convirtió en un éxito rotundo, incluso en países como Argentina, donde tradicionalmente hacen sus propios doblajes, pero eligieron mantener la versión de Derbez.

A pesar de las dificultades, Derbez sigue en conversaciones con DreamWorks y mantiene la esperanza de llegar a un acuerdo que le permita continuar interpretando al entrañable Burro con el estilo que ha conquistado a generaciones de espectadores. Por ahora, los fanáticos de *Shrek* en América Latina tendrán que esperar para saber si esta icónica voz regresará a la pantalla grande.